То, что в греческом языке не существует слова «слишком» меня очень забавляло.
«Вот почему греки постоянно сидят в кафе и постоянно едят», — смеялись мои друзья. Некоторые не верили, когда я им рассказывал, начинали вспоминать, искали в словарях и, конечно, ничего не находили. Многие мои недоверчивые знакомые проверяли в личных беседах со знакомыми греками: too much, troppo, demasiado — никто не нашёл аналога.
Что же делают греки? На самом деле они используют мимику и интонацию для замены отсутствующего слова «слишком» существующими. Нужно нахмуриться, откинуть голову чуть назад и протянуть: «Это о-о-очень дорого!» или «Это о-о-чень тяжело!» Жалостливые нотки приветствуются.

Я давно собирался написать про иностранные языки. Почему-то долгое время это моё увлечение не удостаивалось ни строчки в блоге. Интерес к языкам у меня появился чуть более пяти лет назад, весьма спонтанно, но вырос в серьёзную болезнь, особенно на первых двух курсах в Университете.
Один язык я учил всегда из необходимости, другой начал из-за песен, третий — из тщеславия, четвёртый — чтобы общаться с нужным человеком, все вместе и остальные последующие — из огромного интереса и желания говорить со всеми на их языке (о, как это приятно собеседникам!).
Я не собираюсь никого ничему учить, а хотел бы выкладывать свои языковые наблюдения и всякие хитрые штучки. Вроде того, что рукоделие, мануфактура и хирургия суть одно и то же. Или что в греческом языке нет слова «слишком» (о, про это первым делом). А то накопилось много разных мыслей, идей.

И я спрашиваю, почему нельзя было поставить собачку на лапы сразу?